1
00:00:37,120 --> 00:00:38,871
بالتأكيد يؤذيني التفكير
من كل تلك الأموال

2
00:00:38,872 --> 00:00:41,083
ينتهي في الفرن
نفس إشعال.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,043
بسيط. الحكومة
يريد ملاحظات جديدة،

4
00:00:43,085 --> 00:00:44,628
يجب أن أحرق القديمة

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
لا يهمني كم عمر
هم كذلك، سأأخذهم.

6
00:00:55,931 --> 00:00:57,599
ما الرقم التسلسلي الذي لديك؟

7
00:00:57,641 --> 00:01:01,728
لقد قمت بفحصها
1,350,000 دولار حتى الآن.

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
200000 دولار للذهاب.

9
00:01:17,703 --> 00:01:20,372
توقف الفرقة!

10
00:01:20,414 --> 00:01:22,082
ملازم! رقيب!

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,083
معرفة من هم.

12
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
يمين.

13
00:01:53,196 --> 00:01:55,490
يبدو كل الحق بالنسبة لي.

14
00:01:55,532 --> 00:01:57,618
إنه الآن.

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
هل تهتم برشفة من الأشياء الصعبة؟

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,288
آسف، لم أحصل على كوب
للسيدة.

17
00:02:01,330 --> 00:02:03,749
ملزمة كثيرا،
لكنها لا تشرب.

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
أتمنى أن أقول نفس الشيء
عن سيدتي.

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
ليست سيدتي أيضا.

20
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
هذا زوجها... أو كان.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,609
الكابتن أمبروز ألين.

22
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
قتل في
معركة ناشفيل.

23
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
كان ذلك قبل أشهر.

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
دفن لأسباب عسكرية.

25
00:02:36,031 --> 00:02:37,991
حصلت على تصريح لحفره،

26
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
- حاول إصلاحه بعض الشيء.
- لماذا؟

27
00:02:41,662 --> 00:02:44,206
لتأخذه إلى مزرعتها.

28
00:02:44,247 --> 00:02:48,710
استأجرت جهاز الحفر الخاص بي للقيام بالعربة.

29
00:02:48,752 --> 00:02:52,339
حسنًا، لقد انتهى كل هذا الآن.

30
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
نيو مكسيكو بعيدة كل البعد

31
00:02:56,968 --> 00:03:00,180
وحصلت على الكثير من الأميال
لتغطية.

32
00:03:00,222 --> 00:03:02,265
التوفيق يا سيدتي.

33
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

34
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
يمين.

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,323
هذا كل شيء على ما يرام.

36
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
مرافقة 30 رجلاً.

37
00:03:20,450 --> 00:03:25,997
هيه! فرقة ، أمر وثيق ،
إلى الأمام يا هو! هو!

38
00:04:10,834 --> 00:04:11,960
لقد توقفت عن ذلك الخمر!

39
00:04:12,002 --> 00:04:13,503
لدينا وظيفة أمامنا!

40
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
يا رب تاج ما نعمل
مع بركتك،

41
00:07:04,841 --> 00:07:07,719
لأن هذه هي إرادتك التي نتعهد بها.

42
00:07:16,019 --> 00:07:18,980
- آمين.
- آمين يا بابا.

43
00:07:20,607 --> 00:07:21,858
نات.

44
00:07:21,900 --> 00:07:24,819
أوه بالتأكيد، يا أبا آمين.

45
00:10:14,948 --> 00:10:17,408
أنظر إلى هذا!

46
00:10:28,795 --> 00:10:31,589
بداية جديدة يا أولاد.

47
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
بداية جديدة.

48
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
مهلا اه!

49
00:10:40,598 --> 00:10:42,934
- قف، قف!
- جوناس!

50
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
لقد نجحت!

51
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
عملت تماما مثل
قلت يا جوناس.

52
00:10:48,690 --> 00:10:49,983
لقد كنت تشرب.

53
00:10:52,569 --> 00:10:54,362
بن، مد يد العون.

54
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
بيكسبي وتايلر.

55
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
لقد قتلناهم يا بن.

56
00:10:58,199 --> 00:10:59,868
لقد ماتوا من أجل القضية.

57
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
لا تقلق يا بني، نحن لسنا أقرباء.

58
00:11:02,495 --> 00:11:05,665
انضم إلينا فقط من أجل المال.

59
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
حسنًا يا أولاد،

60
00:11:07,333 --> 00:11:08,877
وضع الجثة في التابوت.

61
00:11:17,760 --> 00:11:20,513
حريري، هذا ما يشعرون به، حريري.

62
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
مثل تلك الفساتين الجميلة
سأشتري لي،

63
00:11:22,807 --> 00:11:24,893
وربما بعض اللآلئ
للذهاب معهم.

64
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
وبروش الماس.

65
00:11:27,937 --> 00:11:29,689
أنت في حالة صدمة
إذا كنت تعتقد أن السلطة الفلسطينية

66
00:11:29,731 --> 00:11:34,068
مر بكل هذا
فقط لتمثيلك.

67
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
الخطط يمكن أن تتغير يا بني.

68
00:11:36,070 --> 00:11:37,572
وحصلت كيتي
الكثير من الممارسة

69
00:11:37,614 --> 00:11:39,282
في كيفية تغييرها.

70
00:11:56,966 --> 00:12:01,221
مم-هم! تبدو أصغر سنا
بالزي الرسمي حبيبتي

71
00:12:01,262 --> 00:12:04,515
رائحتك أفضل يا سيدة.

72
00:12:04,557 --> 00:12:08,478
هل يمكنني المساعدة
احسب المال من فضلك؟

73
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
الشيء الوحيد الذي أحسبه:

74
00:12:11,189 --> 00:12:15,026
أميال بين هنا والمنزل
وبداية جديدة.

75
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
إذا كانوا يعتقدون أن الحرب قد انتهت

76
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
لأن لي استسلم،

77
00:12:19,030 --> 00:12:22,867
لم يكونوا يحسبون
علي أو على أي واحد منا Hellbenders.

78
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
جوناس، انظر إلى هذا.

79
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
نات، لقد فقدت شيئا.

80
00:12:54,607 --> 00:12:56,327
لا أريد أي آثار على الإطلاق
لربطنا هنا،

81
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
هل تفهم؟

82
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
خذ بيكسبي وتايلر
وإلقاءهم في اتجاه مجرى النهر

83
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
واحصل على هذا من خلال رؤوسك:

84
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
أي خطأ، أي شيء على الإطلاق،

85
00:13:05,159 --> 00:13:07,412
يمكن أن تكون قاتلة.

86
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
لن أظهر لأي منكم أي رحمة.

87
00:13:10,498 --> 00:13:12,917
لقد بدأنا في رحلة صعبة.

88
00:13:12,959 --> 00:13:16,587
سيتم مطاردتنا مثل الحيوانات
لكننا سننجح.

89
00:13:16,629 --> 00:13:19,007
أنت تفهم؟
سوف ننجح.

90
00:13:29,475 --> 00:13:33,396
عسى الرب الطيب أن يحمينا.
آمين.

91
00:14:31,746 --> 00:14:33,164
قف!

92
00:14:42,256 --> 00:14:44,050
كونوا متيقظين يا أولاد.

93
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
أنزلي هذا الحجاب يا أنت!

94
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
ابحث عنهم.

95
00:15:15,665 --> 00:15:18,292
من أين تنحدر؟

96
00:15:18,334 --> 00:15:21,421
"Whaddya" تعني "البحث عنهم"،
ملازم؟

97
00:15:21,462 --> 00:15:22,839
لقد سمعت سؤالي.

98
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
من أين تنحدر؟

99
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
ناشفيل.

100
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
ملازم!

101
00:15:28,719 --> 00:15:30,388
هنا.

102
00:15:45,653 --> 00:15:50,032
مقبرة ناشفيل.

103
00:15:50,074 --> 00:15:54,412
زوج ابنتي
مات وهو يقاتل أيها الملازم

104
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
ضد الشمال.

105
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
الآن هو ذاهب إلى المنزل.

106
00:16:21,355 --> 00:16:23,774
تصريحك لو سمحت
لنقل اه...

107
00:16:23,816 --> 00:16:29,530
لنقل الخاص بك...
تصريحك سيدتي

108
00:16:29,572 --> 00:16:33,034
- سيدتي؟
- نعم، بالتأكيد، التصريح.

109
00:16:33,075 --> 00:16:35,578
لدي.

110
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
القائد الفيدرالي أعطاني واحدة

111
00:16:37,830 --> 00:16:41,459
هذه هي الحقيقة الصادقة.

112
00:16:41,501 --> 00:16:45,505
نعم سيدتي.
التصريح.

113
00:16:45,546 --> 00:16:48,508
أوه نعم.

114
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
التصريح.

115
00:16:54,889 --> 00:16:57,850
تمام. أوه، أنا... أوه واضح.

116
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
أنا متأكد من أنني وضعت هنا.

117
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
هناك الكثير من الأشياء
أنا حقيبتي، أنا...

118
00:17:04,398 --> 00:17:07,860
سأجده.

119
00:17:07,902 --> 00:17:11,447
لا يمكن أن تضيع، سأجدها.

120
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
لحظة واحدة.

121
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
لا أستطيع أن أتذكر أين أنا...

122
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
كان في حقيبتي.

123
00:17:23,668 --> 00:17:25,294
أعلم أنه في مكان ما!

124
00:17:27,421 --> 00:17:29,799
القبعة!
قبعة أمبروز!

125
00:17:29,840 --> 00:17:31,551
القبعة، نعم.

126
00:17:41,894 --> 00:17:44,355
لأنه كل شيء
لقد تركتني منه

127
00:17:44,397 --> 00:17:45,773
كل ما علي أن أتمسك به،

128
00:17:45,815 --> 00:17:47,650
لقد وضعته هنا.

129
00:17:47,692 --> 00:17:49,443
هل هذا سخيف جدا؟

130
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
لا تحتاج إلى شرح،
السيدة ألين.

131
00:17:51,320 --> 00:17:54,240
أنا همبو أستميحكم عذرا،
ولكن كان علي أن أتأكد.

132
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
سيكون من الحكمة السفر
على الطرق الأكثر ترددًا

133
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
في المستقبل أيها العقيد.

134
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
لماذا؟

135
00:17:58,995 --> 00:18:00,580
عصابة من القتلة.

136
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
هاجموا قافلة
مرة أخرى عند النهر.

137
00:18:03,207 --> 00:18:06,752
ذبحت كل روح حية
الإنسان والوحش على حد سواء.

138
00:18:11,173 --> 00:18:12,967
لكنهم لن يذهبوا بعيدا.

139
00:18:13,009 --> 00:18:14,361
هناك أكثر من
1000 من رجالنا

140
00:18:14,385 --> 00:18:15,761
البحث في المنطقة.

141
00:18:15,803 --> 00:18:19,098
جيد.

142
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
إلى الأمام!

143
00:18:32,570 --> 00:18:36,032
البلهاء!

144
00:18:36,073 --> 00:18:38,034
أوه، جوناس، كان رائعا!

145
00:18:38,075 --> 00:18:40,244
عملت مثل السحر!

146
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
اشتعلت تقريبا
لأنك نسيت.

147
00:18:46,500 --> 00:18:48,186
كل العقول التي لديك
وهو قليل ثمين،

148
00:18:48,210 --> 00:18:49,605
ولكن أعني أن يكون لهم
حادة وواضحة

149
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
أو تخلص منهم بالكامل!

150
00:18:53,299 --> 00:18:57,178
حاولي شرب الخمر مرة أخرى يا كيتي
سيكون مشروبك الأخير.

151
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
ما هو الاستخدام
من وجود امرأة حولها

152
00:19:23,162 --> 00:19:25,206
عندما يتعين علينا القيام بذلك
الطبخ أنفسنا؟

153
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
ولم تنضم إلينا كخادمة.

154
00:19:28,751 --> 00:19:30,419
ستكون تلك كلمة خاطئة،
حسنًا.

155
00:19:30,461 --> 00:19:32,546
أحضرها أبي معها
لأنه يحتاج...

156
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
نحن جميعا نعرف ما يحتاجه بابا،

157
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
ولكنني أقول لك،
أنا بالتأكيد لا أعتقد

158
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
إنه ذكي جدًا.

159
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
غوش، بن،
جيف يفكر مرة أخرى.

160
00:19:41,514 --> 00:19:42,890
يعطيها الجحيم دقيقة واحدة،

161
00:19:42,932 --> 00:19:44,767
ثم يضربها ويداعبها
التالي.

162
00:19:44,809 --> 00:19:46,352
يجعلني مريضا.

163
00:19:46,394 --> 00:19:49,939
لماذا لا تخبره؟

164
00:19:49,980 --> 00:19:53,150
بابا يحتاج إلى أرملة
لذلك التابوت.

165
00:19:53,192 --> 00:19:56,153
لا يضربها
إلا إذا كان لديه سبب.

166
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
سوف يحترمونني
لو كنت زوجتك.

167
00:20:06,497 --> 00:20:09,500
نعم، مم هم.

168
00:20:09,542 --> 00:20:12,461
أنا أحبك يا جوناس.

169
00:20:12,503 --> 00:20:15,256
هذا ما قلته لي من قبل،

170
00:20:15,297 --> 00:20:21,387
وقلت لك
كنت في حالة حب مع السبب.

171
00:20:21,429 --> 00:20:25,015
ولو تزوجت مرة أخرى

172
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
سيكون لسيدة.

173
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
فقط أحاول أن أكون صادقا
معك يا كيتي.

174
00:20:30,104 --> 00:20:32,189
أنا لست جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
هل هذا كل شيء؟

175
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
الآن، سهل، سهل.

176
00:20:34,942 --> 00:20:36,986
فكر في كل ما أمامي.

177
00:20:37,027 --> 00:20:39,155
إعادة تنظيم الجيش الكونفدرالي,

178
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
مهاجمة الاتحاد
استعادة الجنوب.

179
00:20:42,408 --> 00:20:45,369
تشكيل حكومة جديدة.

180
00:20:45,411 --> 00:20:48,497
الرجل الذي يستطيع أن يفعل ذلك
يمكن أن تخلق سيدة.

181
00:20:48,539 --> 00:20:52,793
واحد، انتبه، الذي لا يشرب الخمر
ولا تسب ولا...

182
00:20:52,835 --> 00:20:55,713
جوناس...

183
00:20:55,755 --> 00:20:58,966
اصبر معي
من فضلك يا جوناس.

184
00:21:05,681 --> 00:21:08,434
امسح وجهك،
تبدو سخيفا.

185
00:21:26,243 --> 00:21:28,954
- كل شيء واضح أمامك، بنسلفانيا.
- جيد.

186
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
ليس أبعد من ذلك بكثير.

187
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
كيف حال الفريق يا بني؟

188
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
سوف يصمدون يا بابا.

189
00:21:37,838 --> 00:21:41,300
القيام بعمل جيد.

190
00:21:41,342 --> 00:21:43,344
ما المضحك؟

191
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
والدك يهتم أكثر
عن هذه الخيول الثمينة

192
00:21:45,429 --> 00:21:48,974
مما يفعله بنا.

193
00:21:49,016 --> 00:21:51,352
هنا. دعني أقود.

194
00:22:01,070 --> 00:22:03,697
ياه!

195
00:22:03,739 --> 00:22:06,784
ياه، ياه، ياه!

196
00:22:06,826 --> 00:22:09,411
جيديب! ياه!

197
00:22:09,453 --> 00:22:12,164
ياه! ياه!

198
00:22:12,206 --> 00:22:15,793
قف! قف!
لا أستطيع إيقافهم!

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
الحصول على بعد ذلك المدرب!

200
00:22:17,127 --> 00:22:18,379
أسرعوا يا أولاد!

201
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
يساعد! بن! بن! يساعد!

202
00:22:33,811 --> 00:22:37,314
قف! قف!

203
00:22:37,356 --> 00:22:40,109
قف، قف!

204
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
لقد أصبحت الخيول جامحة للتو.

205
00:22:56,625 --> 00:23:00,004
لم يسبق لي أن هاجمتك من قبل.

206
00:23:00,045 --> 00:23:01,839
لقد أعطيت كيتي زمام الأمور،
أنا آسف.

207
00:23:01,881 --> 00:23:04,758
آسف؟ هذا كل شيء
عليك أن تقول؟

208
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
مساعدة في المربع.

209
00:23:06,385 --> 00:23:08,929
يجب أن أصنع دينتون قبل غروب الشمس.

210
00:23:12,725 --> 00:23:15,644
سيدة؟ أنت لا شيء
ولكن المتاعب.

211
00:23:15,686 --> 00:23:17,229
وأنت تجعلني مريضا!

212
00:23:17,271 --> 00:23:18,832
لو لم يكن ل
المال الموجود في ذلك التابوت،

213
00:23:18,856 --> 00:23:21,191
لن أجعلك بالقرب مني
لمدة ثانيتين.

214
00:23:29,325 --> 00:23:30,659
احصل على الخيول!

215
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
احصل على الخيول!

216
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
'ياه، ياه، ياه!
- كيتي! قف!

217
00:23:48,802 --> 00:23:50,930
اسمحوا لي... اذهب!

218
00:23:53,724 --> 00:23:55,643
يسمونك مجنونا...

219
00:24:13,619 --> 00:24:15,955
جيف!

220
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
لقد كانت تهرب يا أبي.

221
00:24:25,214 --> 00:24:27,800
بالمال!

222
00:24:27,841 --> 00:24:29,802
استيقظ.

223
00:24:29,843 --> 00:24:32,596
ما المشكلة يا أبي؟

224
00:24:32,638 --> 00:24:34,598
لقد كانت تهرب، أقول لك.

225
00:24:34,640 --> 00:24:37,643
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
سنعود حيث كنا...

226
00:24:37,685 --> 00:24:40,396
حيث بدأنا،
بدون شيء!

227
00:24:47,820 --> 00:24:49,613
لقد كانت مجرد متطفلة يا أبي!

228
00:24:49,655 --> 00:24:52,241
كنت بحاجة إلى أن ترولوب
أكثر مما أحتاجك.

229
00:25:04,044 --> 00:25:09,591
الشهادة مصنوعة
للسيدة أمبروز ألين.

230
00:25:09,633 --> 00:25:12,052
من سيلعب دور الأرملة الآن؟

231
00:25:12,094 --> 00:25:15,639
أنا، بن، أو جيف؟

232
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
لا أحد منكم.

233
00:25:24,690 --> 00:25:27,151
سوف نجد أرملة أخرى.

234
00:25:38,829 --> 00:25:41,957
خذها بعيدا وادفنها.

235
00:25:41,999 --> 00:25:43,709
عميق.

236
00:25:49,590 --> 00:25:51,550
ارجع ملابسها

237
00:25:51,592 --> 00:25:56,096
نات، سوف نخيم هنا،
اعتني بالمنصة.

238
00:25:56,138 --> 00:25:58,348
بن.

239
00:25:58,390 --> 00:26:01,060
اذهب إلى دينتون.

240
00:26:01,101 --> 00:26:04,188
حاول أن تجد دائم،
أنثى محترمة.

241
00:26:04,229 --> 00:26:06,899
هذه المرة،
الذي لا يشرب الخمر.

242
00:26:12,196 --> 00:26:14,531
ما الذي يزعجك يا بني؟

243
00:26:14,573 --> 00:26:16,617
ماذا حدث لكيتي.

244
00:26:16,658 --> 00:26:18,077
أنا لا أحضر
تعود امرأة أخرى

245
00:26:18,118 --> 00:26:20,496
لذلك نفس الشيء
يمكن أن يحدث لها.

246
00:26:20,537 --> 00:26:23,999
وهكذا ينتهي الأمر هنا،
هل هذا ما تريد؟

247
00:26:24,041 --> 00:26:29,588
الانتهاء من كل شيء
قاتلنا من أجله، خططنا له؟

248
00:26:29,630 --> 00:26:32,466
المتطرفون المخلصون ينتظروننا
لتظهر في المزرعة

249
00:26:32,508 --> 00:26:35,677
كما وعدناهم.

250
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
هذا شيء كبير
نحن نفعل يا بني

251
00:26:40,891 --> 00:26:42,559
لكن قبل أن نقوم بخطوة أخرى،

252
00:26:42,601 --> 00:26:44,311
يجب أن نجد أرملتنا.

253
00:26:46,605 --> 00:26:47,898
ربما لا أستطيع إظهار ذلك، بن،

254
00:26:47,940 --> 00:26:49,399
لكني أحبك
تماما مثل الآخرين،

255
00:26:49,441 --> 00:26:52,319
على الرغم من والدتك
لم يكن لهم.

256
00:26:52,361 --> 00:26:54,238
بالنسبة لي، ربما أنت كذلك
الأفضل من الكثير.

257
00:27:07,876 --> 00:27:09,628
حسنًا يا كلير.

258
00:27:09,670 --> 00:27:11,338
سنقوم بمضاعفته.

259
00:27:11,380 --> 00:27:13,507
كما تريد يا سليم.

260
00:27:13,549 --> 00:27:17,761
أعطني مباراة، حبيبتي.

261
00:27:17,803 --> 00:27:20,389
أعتقد أنك تحصل
رأس كبير، كلير.

262
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
الفوز بكل تلك الأموال.

263
00:27:40,617 --> 00:27:42,828
- كم عدد البطاقات؟
- لا بطاقات.

264
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
أعطني واحدة.

265
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
ها أنت ذا، التكيلا.

266
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
مائة أخرى.

267
00:28:06,351 --> 00:28:07,561
مررت.

268
00:28:12,065 --> 00:28:13,650
حسنًا، أنا مشترك.

269
00:28:16,904 --> 00:28:18,030
مستقيم.

270
00:28:21,658 --> 00:28:23,160
ها أنت ذا.

271
00:28:23,202 --> 00:28:24,661
عليك أن تتوقف يا سليم.

272
00:28:24,703 --> 00:28:28,332
سوف تنكسر قريباً.

273
00:28:28,373 --> 00:28:31,376
أعطني شراباً يا (سام)، بالدين.

274
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
كلير جردتني من النظافة مرة أخرى.

275
00:28:33,462 --> 00:28:35,547
إذا كنت بحاجة إلى المال،
وإليك طريقة لكسب ذلك.

276
00:28:40,177 --> 00:28:42,054
انظروا، إنهم يقصدون ذلك حقًا.

277
00:28:42,095 --> 00:28:44,890
10000 دولار، إنهم مجانين.

278
00:28:44,932 --> 00:28:46,308
هل هي تفوز دائما؟

279
00:28:49,019 --> 00:28:50,354
مستقيم.

280
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
آسف يا سليم.

281
00:28:51,688 --> 00:28:53,190
منزل كامل.

282
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
انتهت اللعبة.

283
00:28:54,691 --> 00:28:56,610
يبدو أنك كذلك
البرقوق من المال.

284
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
يقول من؟

285
00:29:00,781 --> 00:29:03,200
- تستمر اللعبة.
- كل ما تريد.

286
00:29:03,242 --> 00:29:04,409
لكني أريد تغيير الطوابق.

287
00:29:04,451 --> 00:29:06,119
- حسنًا.
- سام!

288
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
أحضر لنا حزمة جديدة من البطاقات.

289
00:29:13,585 --> 00:29:14,962
يد واحدة جيدة وأنت خارج.

290
00:29:25,097 --> 00:29:27,182
طيب لو ألعب؟

291
00:29:27,224 --> 00:29:29,685
هل يمكن أن تخسر؟

292
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
نصف ما أكسبه.

293
00:29:32,604 --> 00:29:34,231
رجل ذكي.

294
00:29:34,273 --> 00:29:37,067
التعامل مع يديك،
ليس بفمك، أليس كذلك؟

295
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
هيّا بنا لنلعب.

296
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
عشرين.

297
00:30:12,102 --> 00:30:13,562
عشرين.

298
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
بطاقة واحدة.

299
00:30:22,362 --> 00:30:23,447
واحد بالنسبة لي أيضا.

300
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
تلك المرآة هناك.

301
00:30:25,157 --> 00:30:26,783
أكيد أنها معلقة
في الوضع الصحيح؟

302
00:30:28,952 --> 00:30:30,704
ستكون هذه الخدعة سهلة للغاية.

303
00:30:45,969 --> 00:30:48,889
لقد فتحت هذه اليد،
الأمر متروك لك.

304
00:30:48,930 --> 00:30:50,349
كل الباقي.

305
00:30:50,390 --> 00:30:51,767
يمر.

306
00:30:53,769 --> 00:30:55,145
كم عدد البطاقات التي أخذتها؟

307
00:30:55,187 --> 00:30:56,563
واحد.

308
00:30:56,605 --> 00:30:57,647
واحد فقط؟

309
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
حسناً، كلير، لعبة البوكر.

310
00:31:03,153 --> 00:31:04,696
دافق ملكي.

311
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
هذه المرة، حصلت عليك.

312
00:31:13,622 --> 00:31:14,998
هذه البطاقة كانت لي!

313
00:31:15,040 --> 00:31:16,416
ما الذي تتحدث عنه؟

314
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
سأقوم بتسليمك
للقانون!

315
00:31:17,959 --> 00:31:20,212
أنت على حق يا سيد،
ولكن هذه ليست الطريقة

316
00:31:20,253 --> 00:31:21,755
للعمل مع سيدة.

317
00:31:27,719 --> 00:31:31,014
ربما هي خائنة،
لكنها لا تزال امرأة

318
00:31:31,056 --> 00:31:32,849
وواحدة جميلة عظيمة في ذلك.

319
00:31:32,891 --> 00:31:34,535
لقد فقدت راتبي كله
لذلك منذ فترة

320
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
وأريد كل
المائة منه مرة أخرى!

321
00:31:44,778 --> 00:31:46,089
هيا يا عزيزتي
أنت قادم معي.

322
00:31:46,113 --> 00:31:49,491
ماذا تفعل؟
ارفع يديك عني!

323
00:31:58,708 --> 00:32:00,669
لا تقلق.
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.

324
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
نحن عمال المناجم.

325
00:32:01,962 --> 00:32:03,130
انتبه.

326
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
دعونا الحصول عليها!

327
00:32:17,227 --> 00:32:18,937
دعونا نتحدث عن هذا.

328
00:32:22,357 --> 00:32:26,611
لا تتحرك،
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

329
00:32:26,653 --> 00:32:27,988
ماذا تقول لعرضي؟

330
00:32:28,029 --> 00:32:29,448
أنت تميل إلى إخوتي وأنا.

331
00:32:29,489 --> 00:32:30,967
ألفي دولار
للعمل لمدة شهر.

332
00:32:30,991 --> 00:32:32,534
ألفي دولار؟

333
00:32:32,576 --> 00:32:33,493
هل أنت مجنون؟

334
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
ربما.

335
00:32:34,911 --> 00:32:37,998
اتخذ قرارك.

336
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
حسنًا. هناك.

337
00:32:45,672 --> 00:32:47,215
هيا، لا تهتم بهم!

338
00:32:47,257 --> 00:32:49,926
أطفئ تلك النار،
اخمادها، وأنا أقول لك!

339
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
نات!

340
00:33:44,189 --> 00:33:45,232
جيف!

341
00:33:45,273 --> 00:33:48,068
هذا أنا!

342
00:33:48,109 --> 00:33:51,321
حسنا استنساخ، الابن.

343
00:33:51,363 --> 00:33:54,407
مهلا، لقد فعلت ذلك بنفسك
حق فخور هناك، بن.

344
00:33:56,868 --> 00:33:58,537
آه، ليس سيئا أيضا!

345
00:33:58,578 --> 00:33:59,955
سوف نستمتع بهذا.

346
00:33:59,996 --> 00:34:01,265
- إنها ناظرة، بن.
- ما هذا؟

347
00:34:01,289 --> 00:34:04,751
ارفع يديك عني!

348
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
فهمت الآن.

349
00:34:07,087 --> 00:34:10,465
حسنًا يا بن،
أراهن أنك فخور.

350
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
أكثر سلاسة إلى أكثر سلاسة.

351
00:34:12,509 --> 00:34:14,511
الحقيقة هي أنك أوقعتني.

352
00:34:14,553 --> 00:34:18,431
أنت الذي كنت تلعب
التبديل مع البطاقات.

353
00:34:18,473 --> 00:34:20,684
وأنت الذي حصلت على سليم
لبدء القتال

354
00:34:20,725 --> 00:34:22,227
حتى تتمكن من الإفلات من العقاب.

355
00:34:22,269 --> 00:34:24,229
حسنًا؟ أليس كذلك؟

356
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
حسنًا.

357
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
ما اسمها يا بني؟

358
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
لا أعرف.

359
00:34:28,858 --> 00:34:30,402
سيدة ألين؟

360
00:34:30,443 --> 00:34:32,153
كلير.

361
00:34:32,195 --> 00:34:34,573
في دورك معنا،
سوف تكون معروفا من الآن فصاعدا

362
00:34:34,614 --> 00:34:36,533
مثل السيدة أمبروز ألين.

363
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
ما الذي تتحدث عنه؟

364
00:34:38,326 --> 00:34:40,579
هل هذا بعض السفر
عرض الطب؟

365
00:34:40,620 --> 00:34:43,081
ها هي خزانة ملابسك الجديدة.

366
00:34:43,123 --> 00:34:44,457
زي الحداد.

367
00:34:44,499 --> 00:34:46,042
الحداد؟

368
00:34:46,084 --> 00:34:48,378
- لمن؟
- رجلك ميت، الأرملة ألين.

369
00:34:48,420 --> 00:34:50,547
مات بطلاً في ناشفيل.

370
00:34:50,589 --> 00:34:54,843
نحن نعيده
لدفنه في مزرعتك.

371
00:34:54,884 --> 00:34:57,470
عمال المناجم.

372
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
لا أحد منكم من عمال المناجم.

373
00:35:00,682 --> 00:35:02,892
من أنت؟

374
00:35:02,934 --> 00:35:06,771
الآن، انتظر دقيقة.

375
00:35:06,813 --> 00:35:08,690
ما هو حقا في هذا التابوت؟

376
00:35:13,612 --> 00:35:17,073
دعونا نرى المناسب.

377
00:35:17,115 --> 00:35:20,118
أنتم قتلة القافلة
أليس كذلك؟

378
00:35:20,160 --> 00:35:22,203
لقد سرقتهم
وقتل الكثير.

379
00:35:22,245 --> 00:35:23,830
نحن جنود الكونفدرالية،
عسل.

380
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
في مهمة.

381
00:35:25,290 --> 00:35:26,875
كوني ذكية يا ابنتي.

382
00:35:26,916 --> 00:35:30,211
افعل كما قيل لك
ولن تتأذى.

383
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
أنت حثالة.

384
00:35:33,006 --> 00:35:34,716
لقد كان كله أكاذيب، كل كلمة.

385
00:35:34,758 --> 00:35:37,135
الـ 2000 دولار التي أخبرتك بها صحيحة.

386
00:35:37,177 --> 00:35:40,388
أخبرها يا بابا

387
00:35:40,430 --> 00:35:42,307
الرقم صحيح.

388
00:35:42,349 --> 00:35:43,826
ألفي دولار
هو الكثير من المال

389
00:35:43,850 --> 00:35:45,769
لمجرد البكاء على رجل ميت.

390
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
لا تقلق.

391
00:35:47,187 --> 00:35:48,647
سوف نحصل على قيمة أموالنا.

392
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
امسكها!

393
00:35:50,440 --> 00:35:52,233
لا أحد يلمسها.

394
00:35:52,275 --> 00:35:54,653
هل هذا واضح؟ لا أحد.

395
00:35:58,448 --> 00:36:00,768
حسنًا، سيدة ألين، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنه من الأفضل أن ترتدي ملابسك؟

396
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
حسنًا يا أولاد، استراحة من المعسكر.

397
00:36:33,233 --> 00:36:34,901
ذلك الزي الأسود
تبدو أفضل عليها

398
00:36:34,943 --> 00:36:36,486
مما حدث في كيتي.

399
00:36:36,528 --> 00:36:38,288
لا استطيع الانتظار للحصول على يديك
عليها، هل تستطيع؟

400
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
كلير.

401
00:36:49,624 --> 00:36:51,501
ليس الأمر كما تظن.

402
00:36:51,543 --> 00:36:54,003
إعادة تنظيم با
الجيش الكونفدرالي.

403
00:36:54,045 --> 00:36:56,881
وقال انه لن يستسلم أبدا
إلى يانكيز.

404
00:36:56,923 --> 00:37:00,218
هل تعلم كم مات
في تلك القافلة؟

405
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
المدنيون، بنسلفانيا.

406
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
سيكون الأمر أصعب هذه المرة.

407
00:37:26,870 --> 00:37:28,580
لا تقلق.

408
00:37:28,621 --> 00:37:33,752
إذا قبضوا علينا
سأقول لهم الحقيقة.

409
00:37:33,793 --> 00:37:35,920
ما الحقيقة؟

410
00:37:35,962 --> 00:37:38,339
أننا أجبرناك على الانضمام إلينا.

411
00:37:52,854 --> 00:37:54,898
انزلوا جميعاً.

412
00:37:54,939 --> 00:37:56,900
وأنت أيضاً سيدتي.

413
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
هل لي أن استفسر فقط
ما الذي تبحث عنه؟

414
00:37:59,569 --> 00:38:03,823
القتلة الجماعيين
وماذا سرقوا.

415
00:38:03,865 --> 00:38:07,994
وليس الأشرار
سمعنا عنها في دينتون؟

416
00:38:08,036 --> 00:38:10,497
أولئك الذين دمروا
قافلة الجيش؟

417
00:38:10,538 --> 00:38:12,415
إنهم في مكان ما حولنا.

418
00:38:12,457 --> 00:38:15,919
وجدت المزيد من أعمالهم اليدوية
في تلال دينتون الصخرية.

419
00:38:15,960 --> 00:38:18,922
جسد امرأة، تم تجريده من النظافة.

420
00:38:22,133 --> 00:38:24,052
هل تشك فينا؟

421
00:38:24,093 --> 00:38:27,430
تشك في الجميع.

422
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
لا شيء يا شريف.

423
00:38:29,265 --> 00:38:31,518
متأكد أنك بحثت في كل شيء؟

424
00:38:31,559 --> 00:38:32,852
كل شئ.

425
00:38:32,894 --> 00:38:34,062
"اقبل هذا التابوت."

426
00:38:39,150 --> 00:38:40,318
تفضل.

427
00:38:45,990 --> 00:38:47,909
شريف...

428
00:38:47,951 --> 00:38:49,536
لدينا تصريح.

429
00:39:34,622 --> 00:39:36,624
افتحه.

430
00:40:21,753 --> 00:40:23,212
لو سمحت.

431
00:40:27,175 --> 00:40:28,927
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

432
00:40:46,611 --> 00:40:48,655
لا يهم، فليكن.

433
00:40:51,699 --> 00:40:53,201
سامحيني يا سيدتي.

434
00:40:53,242 --> 00:40:54,929
لقد جاء لي فجأة
كيف ستشعر أرملتي

435
00:40:54,953 --> 00:40:56,704
لو كنت هناك.

436
00:40:56,746 --> 00:40:59,540
لن ننسى أبدًا
لطفك يا سيدي.

437
00:40:59,582 --> 00:41:01,000
تعال يا ابنة.

438
00:41:01,042 --> 00:41:03,169
الأولاد؟

439
00:41:03,211 --> 00:41:05,380
يمكنك صنع الحصن
في سانتا في قبل حلول الظلام

440
00:41:05,421 --> 00:41:08,716
إذا كنت تركب بقوة.

441
00:41:08,758 --> 00:41:12,136
أعتقد أننا سنخيم هنا فحسب
ليلا.

442
00:41:12,178 --> 00:41:15,056
تناسب نفسك، العقيد،
ولكن لا تأخذ الفرص.

443
00:41:15,098 --> 00:41:16,933
تلك العصابة لا ترحم.

444
00:41:16,975 --> 00:41:19,519
سنبقي أعيننا مفتوحة،
شريف.

445
00:41:46,546 --> 00:41:48,548
لقد أحسنتِ يا ابنتي.

446
00:41:48,589 --> 00:41:50,258
أفضل من الذي قتلته؟

447
00:41:50,299 --> 00:41:52,135
يا رب، نعم.

448
00:41:52,176 --> 00:41:54,554
ولقد ارتديت ملابسها.

449
00:41:54,595 --> 00:41:56,681
أنتم جميعا فاسد!

450
00:41:56,723 --> 00:41:59,475
أنت رائحة الموت
مثل هذا اللباس!

451
00:41:59,517 --> 00:42:02,020
كلير!

452
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
أمسكها يا بني.

453
00:42:03,563 --> 00:42:06,024
الأفضل أن تسمح لها
أخرجه من نظامها.

454
00:42:06,065 --> 00:42:07,817
تعال.

455
00:42:07,859 --> 00:42:11,154
دعونا نساعد الكابتن أمبروز
مرة أخرى في المدرب.

456
00:42:57,533 --> 00:42:58,910
اخرج.

457
00:43:08,294 --> 00:43:10,004
يبتعد.

458
00:43:17,386 --> 00:43:19,639
أنا أحب الشركة.

459
00:43:27,647 --> 00:43:30,483
لا تلمسني.

460
00:43:30,525 --> 00:43:32,693
هذا الفعل الذي حصلت عليه لا يخدعني.

461
00:43:32,735 --> 00:43:35,029
أنت لست بهذا النقاء.

462
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
يساعد!

463
00:43:41,536 --> 00:43:43,746
بن! يساعد!

464
00:43:46,374 --> 00:43:50,086
يساعد! بن!

465
00:43:50,128 --> 00:43:51,504
جيف!

466
00:43:51,546 --> 00:43:54,006
ارفع يديك عنها!

467
00:43:54,048 --> 00:43:55,508
ابتعد يا بن!

468
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
أو سأقتلها.

469
00:44:42,221 --> 00:44:45,308
اجعله يتوقف!

470
00:44:45,349 --> 00:44:48,644
اجعله يتوقف يا جوناس!

471
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
جوناس، اجعله يتوقف!

472
00:44:57,195 --> 00:44:58,654
يكفي يا جيف.

473
00:44:58,696 --> 00:45:01,032
هذا يكفي.

474
00:45:01,073 --> 00:45:03,576
فليكن، جيف.

475
00:45:03,618 --> 00:45:05,453
فليكن!

476
00:45:18,966 --> 00:45:20,384
العودة إلى العربة.

477
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
بن!

478
00:45:28,851 --> 00:45:30,478
أنت تنزف.

479
00:45:30,519 --> 00:45:32,355
اعذرني.

480
00:45:32,396 --> 00:45:33,981
هذه ليست مزحة.

481
00:45:34,023 --> 00:45:37,109
لا، أنا لا، أعني ذلك.

482
00:45:37,151 --> 00:45:40,238
أنا آسف، هذا خطأي
أنت هنا.

483
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
لا تتحدث عن ذلك الآن.

484
00:45:42,156 --> 00:45:44,617
سأعوضك.

485
00:45:44,659 --> 00:45:46,035
أعدك.

486
00:45:46,077 --> 00:45:47,286
بن، ننسى ذلك.

487
00:45:49,747 --> 00:45:52,667
فقط ننسى ذلك.

488
00:45:52,708 --> 00:45:53,960
نحن متعادلان.

489
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
الآن، قف!

490
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
مهلا مهلا!

491
00:46:31,330 --> 00:46:33,541
ارفعه هنا، ارفعه هنا!

492
00:46:35,918 --> 00:46:38,129
قف، قف!

493
00:46:40,798 --> 00:46:42,258
الأقواس مكسورة.

494
00:46:42,300 --> 00:46:44,093
علينا أن نتوقف.

495
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
مهلا، انظروا ماذا وجدت.

496
00:46:50,099 --> 00:46:53,769
يبدو وكأنه شخص ما
توقفت هنا أمامنا.

497
00:46:53,811 --> 00:46:55,563
الزملاء العسكريين.

498
00:46:55,604 --> 00:46:57,315
أود أن أقول إن عمره يومين أو ثلاثة أيام.

499
00:46:58,983 --> 00:47:00,151
اثنين.

500
00:47:00,192 --> 00:47:01,902
بتاريخ أول أمس.

501
00:47:01,944 --> 00:47:03,821
لقد أعطونا الصفحة الأولى يا بنسلفانيا.

502
00:47:03,863 --> 00:47:07,366
إنهم يطاردوننا
في هذه الأجزاء أيضًا.

503
00:47:07,408 --> 00:47:09,410
من الأفضل تجنب Little Elm.

504
00:47:09,452 --> 00:47:11,495
في سبيل الله،
نحن على وشك الوصول.

505
00:47:11,537 --> 00:47:14,415
ليتل إلم، لوس بيكوس،
ومن ثم المنزل.

506
00:47:14,457 --> 00:47:15,875
مخاطرة كبيرة.

507
00:47:15,916 --> 00:47:20,046
لا يمكننا تجنب
هذه تمتلك إلى الأبد.

508
00:47:20,087 --> 00:47:21,213
الآن.

509
00:47:24,008 --> 00:47:26,969
هذا هو الطريق
لقد كنا نتابع.

510
00:47:27,011 --> 00:47:29,138
ولكن هناك طريق آخر للمنزل،

511
00:47:29,180 --> 00:47:30,890
مباشرة عبر هوندو.

512
00:47:30,931 --> 00:47:32,850
نحن على بعد حوالي 30 ميلا
من سوندوج.

513
00:47:32,892 --> 00:47:34,953
بعد المدينة مباشرة
نواصل الشمال لمدة طين

514
00:47:34,977 --> 00:47:36,228
الى النهر.

515
00:47:36,270 --> 00:47:38,064
عبور الهوندو,

516
00:47:38,105 --> 00:47:40,483
نحن عمليا
على عتبة بابنا.

517
00:47:40,524 --> 00:47:41,901
إذا صمدت الخيول.

518
00:47:41,942 --> 00:47:43,486
سوف يفعلون ذلك، الكثير من الماء.

519
00:47:43,527 --> 00:47:45,321
بلد إنجون، أليس كذلك؟

520
00:47:45,363 --> 00:47:47,198
هنود ودودون، لا يانكيين.

521
00:47:47,239 --> 00:47:48,699
لا أدري.

522
00:47:48,741 --> 00:47:50,576
سوف نجد الكثير من الأمريكيين
في المدينة، على أية حال.

523
00:47:50,618 --> 00:47:52,453
ألا يمكننا تجنب "سوندوج" يا بنسلفانيا؟

524
00:47:52,495 --> 00:47:54,830
تحتاج إلى أحكام
لللفة الأخيرة.

525
00:48:08,969 --> 00:48:11,889
هل تعتقد أننا سوف تجعل
تلك اللفة الأخيرة له؟

526
00:48:11,931 --> 00:48:14,058
يجب أن أرى هذا من خلال
إلى النهاية،

527
00:48:14,100 --> 00:48:17,645
من أجله.

528
00:48:17,686 --> 00:48:20,856
هل أنت حريص على العودة إلى المنزل
مثلهم يا بن؟

529
00:48:20,898 --> 00:48:21,982
بيت؟

530
00:48:28,072 --> 00:48:30,658
ذلك المنزل لم يكن لي أبداً

531
00:48:30,699 --> 00:48:34,245
منذ ولادتي،
لقد كنت غريبا هناك.

532
00:48:34,286 --> 00:48:36,288
على أمل التغيير.

533
00:48:36,330 --> 00:48:39,333
لكن الأمر أصبح أسوأ
بدلا من الأفضل.

534
00:48:39,375 --> 00:48:42,002
اعتقدت الحرب
كان سيوحدنا.

535
00:48:42,044 --> 00:48:44,255
اجعلني جزءًا من العائلة.

536
00:48:44,296 --> 00:48:48,092
أعتقد أنني اعتقدت خطأ.

537
00:48:48,134 --> 00:48:51,512
لا يا عزيزي، ليس لدي منزل.

538
00:48:51,554 --> 00:48:53,097
'سيبت أين أنت؟

539
00:49:46,901 --> 00:49:50,279
قف. يجب أن يكون يوم الأحد،
المتاجر مغلقة.

540
00:49:50,321 --> 00:49:51,405
الصالون مفتوح .

541
00:49:51,447 --> 00:49:52,948
يمكننا الحصول على الإمدادات هناك.

542
00:49:58,496 --> 00:50:00,372
- يوم جيد.
- القس؟

543
00:50:00,414 --> 00:50:01,332
المرور ؟

544
00:50:01,373 --> 00:50:03,209
هذا صحيح.

545
00:50:03,250 --> 00:50:06,670
سقط زوج ابنتي
في معركة ناشفيل.

546
00:50:06,712 --> 00:50:09,965
نحن نأخذه إلى المنزل.

547
00:50:10,007 --> 00:50:12,134
مهمة نبيلة.

548
00:50:12,176 --> 00:50:14,845
أرجو أن تتقبلوا أكثر مني
خالص التعازي،

549
00:50:14,887 --> 00:50:17,348
- سيدتي اه...
- ألين.

550
00:50:17,389 --> 00:50:19,433
السيدة أمبروز ألين.

551
00:50:19,475 --> 00:50:21,727
زوجة
الكابتن أمبروز ألين؟

552
00:50:21,769 --> 00:50:23,270
هذا صحيح، ولكن...

553
00:50:23,312 --> 00:50:24,897
لا يصدق.

554
00:50:24,939 --> 00:50:26,732
كنت أعرف ألين جيدًا،

555
00:50:26,774 --> 00:50:28,567
عندما كان قائدا
في فورت برنت.

556
00:50:28,609 --> 00:50:31,487
لماذا الحامية فقط
20 ميلا من المدينة.

557
00:50:31,529 --> 00:50:35,366
لماذا، كان يأتي
إلى Sundog في كثير من الأحيان.

558
00:50:35,407 --> 00:50:39,828
- إذن تعرف زوجته.
- لا، فقط الكابتن.

559
00:50:39,870 --> 00:50:42,081
لقد تم تعيينه للتو
في ذلك الوقت.

560
00:50:42,122 --> 00:50:44,542
سمعنا لاحقا
أنه تزوجك يا سيدتي.

561
00:50:44,583 --> 00:50:48,003
أعتقد أنه مناسب ومناسب
لكي أحمل...

562
00:50:48,045 --> 00:50:50,089
الخدمة على شرفه.

563
00:50:50,130 --> 00:50:53,717
من فضلك، لا مشكلة
نفسك أيها القس.

564
00:50:53,759 --> 00:50:56,053
يجب أن نكون في طريقنا،
نحن نشكرك كثيرا.

565
00:50:56,095 --> 00:50:58,764
لا يمكن أن يكون هناك تسرع
قبل أبدية الموت.

566
00:50:58,806 --> 00:51:00,724
أنا أعتبره امتيازا.

567
00:51:00,766 --> 00:51:03,686
بهذه الطريقة، يمكنك أيضًا
انظر الرقيب تولت.

568
00:51:03,727 --> 00:51:05,312
تولت؟

569
00:51:05,354 --> 00:51:07,982
لقد كان مساعد الكابتن ألين،
على المعاش الآن

570
00:51:08,023 --> 00:51:09,858
يعيش هنا في المدينة.

571
00:51:09,900 --> 00:51:12,403
أكيد تتذكرونه
السيدة ألين.

572
00:51:12,444 --> 00:51:15,197
كثيرا ما يتحدث تولت عنك.

573
00:51:15,239 --> 00:51:18,325
بالطبع أتذكره.

574
00:51:18,367 --> 00:51:19,827
إيدي، اركض

575
00:51:19,868 --> 00:51:22,329
إلى شارع ميريويذر
وإحضار الرقيب تولت.

576
00:51:22,371 --> 00:51:24,415
أنا متأكد من أنه هناك الآن.

577
00:51:24,456 --> 00:51:28,669
ساعد في إحضار الكابتن ألين
إلى الكنيسة من فضلك.

578
00:51:28,711 --> 00:51:30,921
نات، اذهب إلى الصالون
والحصول على تلك الإمدادات.

579
00:51:30,963 --> 00:51:32,756
يأتي.

580
00:51:32,798 --> 00:51:34,174
ثم هذا ألين
كان موجودا حقا.

581
00:51:34,216 --> 00:51:35,551
نعم.

582
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
لكن هذا التصريح مزور.

583
00:51:37,886 --> 00:51:39,263
الرجل الميت ليس كذلك، لقد حصلنا على اسمه

584
00:51:39,305 --> 00:51:42,057
قبالة الصليب
في مقبرة ناشفيل.

585
00:51:42,099 --> 00:51:46,937
أشعر بالرغبة في الخرق على الفور
ويضحك رأسي.

586
00:51:46,979 --> 00:51:49,565
لن يكون ذلك مناسبًا جدًا
للجزء الذي تلعبه

587
00:51:49,607 --> 00:51:52,234
في هذه الدراما الصغيرة يا ابنتي.

588
00:51:52,276 --> 00:51:56,447
وهذا مكتوب
أن الطرق إلى ربنا

589
00:51:56,488 --> 00:51:59,366
كثيرة ومتعددة.

590
00:51:59,408 --> 00:52:02,202
ولكن لا يمكن أن يكون هناك شك

591
00:52:02,244 --> 00:52:07,124
أن واحد منهم أدى اليوم
إلى بلدتنا.

592
00:52:07,166 --> 00:52:09,960
لأنه لا يمكن أن يكون
صدفة بسيطة،

593
00:52:10,002 --> 00:52:13,088
هذا الوصول
من صديقنا الحبيب.

594
00:52:13,130 --> 00:52:16,967
لا، إنها إرادة الرب.

595
00:52:17,009 --> 00:52:19,428
الكابتن أمبروز ألين,

596
00:52:19,470 --> 00:52:21,930
وهو في طريقه إلى الراحة الأبدية،

597
00:52:21,972 --> 00:52:25,184
لقد جاء إلينا عابراً
كما كانت،

598
00:52:25,225 --> 00:52:29,897
للوداع الأخير.

599
00:52:29,938 --> 00:52:31,273
ادخل يا تولت.

600
00:52:31,315 --> 00:52:33,275
لقد جلب القدر
الكابتن الخاص بك يعود إلينا

601
00:52:33,317 --> 00:52:36,153
للحظة قصيرة،
وكذلك زوجته.

602
00:52:53,921 --> 00:52:55,589
الآنسة روث.

603
00:52:55,631 --> 00:52:58,133
أين الآنسة روث؟

604
00:53:00,761 --> 00:53:05,432
روث، الرقيب.

605
00:53:05,474 --> 00:53:07,059
هنا، تولت.

606
00:53:07,101 --> 00:53:08,894
ها هي.

607
00:53:08,936 --> 00:53:10,604
السيدة ألين.

608
00:53:10,646 --> 00:53:12,398
السيدة ألين،
ليبارك الرب

609
00:53:12,439 --> 00:53:14,692
لقيادتك هنا.

610
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
لا تبكي، تولت.

611
00:53:16,777 --> 00:53:18,278
لا تبكي.

612
00:53:18,320 --> 00:53:19,988
سامحيني يا سيدة روث.

613
00:53:20,030 --> 00:53:22,533
انها مجرد أنني
سعيدة جدا لأنك هنا

614
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
مع كابتن بلدي.

615
00:53:25,911 --> 00:53:29,289
دعونا نركع ونغني
القداس معا.

616
00:53:35,963 --> 00:53:38,841
سوف آخذ المدرب، بن.

617
00:53:38,882 --> 00:53:41,510
القس.

618
00:53:41,552 --> 00:53:44,096
تعالي يا روث، من الأفضل أن تذهبي.

619
00:53:47,516 --> 00:53:50,060
ليس بعد، من فضلك، آنسة روث،
لا يمكنك المغادرة الآن.

620
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
أنا آسف أيها الرقيب.

621
00:53:51,729 --> 00:53:55,691
نحن متأخرون عن الجدول الزمني بالفعل.

622
00:53:55,733 --> 00:53:57,943
تعال إلى منزلي،
سأعرض لك الصور

623
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
أخذت منك مع قائدي.

624
00:54:00,237 --> 00:54:01,822
لقد أنقذتهم جميعًا،

625
00:54:01,864 --> 00:54:05,534
حتى تلك
من المعرض في سانتا في.

626
00:54:05,576 --> 00:54:07,661
صور فوتوغرافية.

627
00:54:07,703 --> 00:54:09,580
الكثير من الذكريات، تولت.

628
00:54:09,621 --> 00:54:11,915
الكثير من الذكريات.
مع السلامة.

629
00:54:16,670 --> 00:54:19,006
- وداعاً يا آنسة روث.
- بارك الله فيك يا طفل.

630
00:54:19,047 --> 00:54:21,008
انتظر حتى ترى
تلك الصور أيها القس.

631
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
أنا فخور حقا بهم.

632
00:54:57,211 --> 00:54:59,379
قف.

633
00:54:59,421 --> 00:55:01,632
السلطة الفلسطينية؟

634
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
لماذا تتوقف؟

635
00:55:03,300 --> 00:55:05,219
لقد فعلنا فقط
حوالي ثلاثة أميال.

636
00:55:05,260 --> 00:55:06,887
نسيت شراء زيت البارافين.

637
00:55:06,929 --> 00:55:09,223
رحلة العودة إلى Sundog، نات.

638
00:55:09,264 --> 00:55:10,432
حسنًا يا بابا.

639
00:55:10,474 --> 00:55:12,226
وحيدا؟

640
00:55:12,267 --> 00:55:13,435
وحيد.

641
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
إيدي؟
هل أنت يا إيدي؟

642
00:55:56,812 --> 00:55:59,606
وهنا الصور
ليأخذ إلى القس.

643
00:55:59,648 --> 00:56:01,400
إيدي؟

644
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
لماذا لا تجيب؟

645
00:56:09,116 --> 00:56:12,494
لقد قسمت الطعام يا أبي

646
00:56:12,536 --> 00:56:14,288
لماذا يجب أن نفقد بعضنا البعض؟

647
00:56:14,329 --> 00:56:16,790
لا أعرف الهوندو

648
00:56:16,832 --> 00:56:19,626
الأفضل أن يحمل كل واحد نكشه الخاص.

649
00:56:19,668 --> 00:56:21,503
هل تعتقد أن الخيول ستنجح؟

650
00:56:21,545 --> 00:56:23,797
لا أستطيع شراء بعض من الهنود.

651
00:56:23,839 --> 00:56:25,233
أي نوع من الهنود
سوف يستقر

652
00:56:25,257 --> 00:56:26,842
بجانب نهر قديم سيئ مثل هذا؟

653
00:56:26,884 --> 00:56:28,510
الهنود القدامى صعبة.

654
00:56:28,552 --> 00:56:31,054
انتقلت هنا عندما
لقد سئموا من طلاء الحرب.

655
00:56:37,102 --> 00:56:39,104
مستعد؟

656
00:56:39,146 --> 00:56:40,731
الآن نحن.

657
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
أين زيت البارافين؟

658
00:56:42,691 --> 00:56:45,694
أوه، لم أتمكن من العثور على أي.

659
00:56:45,736 --> 00:56:49,239
وجدت هذا بدلا من ذلك.

660
00:56:49,281 --> 00:56:52,075
خذ نظرة
في الكابتن أمبروز ألين.

661
00:56:52,117 --> 00:56:55,078
قاطع وسيم.

662
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
هناك زوجته.

663
00:56:56,455 --> 00:56:58,457
ليس سيئا سواء.

664
00:56:58,498 --> 00:57:01,376
تريد أن ترى ماذا
كان شكل زوجك يا عزيزتي؟

665
00:57:16,892 --> 00:57:18,685
أين حصلت على ذلك؟

666
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
أوه، وقال انه لم يعطيني
أي مشكلة.

667
00:57:20,771 --> 00:57:22,898
سيستغرق الأمر أشهرًا
للعثور على جثته.

668
00:57:22,940 --> 00:57:25,067
أيها الجبان.

669
00:57:25,109 --> 00:57:26,401
جبان!

670
00:57:26,443 --> 00:57:28,028
لقد كان أعمى!

671
00:57:28,070 --> 00:57:29,296
سأقتلك، سأقتلك!

672
00:57:29,338 --> 00:57:30,572
أبعدها عني!

673
00:57:30,614 --> 00:57:31,782
اتركها وشأنها.

674
00:57:31,823 --> 00:57:33,575
خذ الأمور ببساطة، هيا الآن.

675
00:57:33,617 --> 00:57:35,410
كلير!

676
00:57:35,452 --> 00:57:38,080
نات! سوف أعتني بها.

677
00:57:52,636 --> 00:57:53,804
المكسيكيين الخارجين عن القانون.

678
00:57:53,845 --> 00:57:56,056
ابقى في الأسفل.

679
00:58:04,439 --> 00:58:05,565
بابا، انظر.

680
00:58:09,736 --> 00:58:11,947
هومبر! مهلا، هومبر!

681
00:58:11,989 --> 00:58:13,949
نحن لا نحب أن نقتلك!

682
00:58:13,991 --> 00:58:15,492
ماذا تريد؟

683
00:58:15,534 --> 00:58:17,661
كل ما تبذلونه من الاشياء.

684
00:58:17,703 --> 00:58:20,038
المال، الطعام، كما تعلمون.

685
00:58:20,080 --> 00:58:21,623
ثم تركناك تذهب.

686
00:58:26,795 --> 00:58:30,424
سوف يجردوننا ويقتلوننا
نفس الشيء.

687
00:58:30,465 --> 00:58:31,465
اخرج من هنا.

688
00:58:54,865 --> 00:58:56,950
أبي، إنهم ذاهبون إلى العربة!

689
00:59:00,454 --> 00:59:04,332
أوقف إطلاق النار، توقف.

690
00:59:04,374 --> 00:59:06,960
هذا التابوت سوف يخيف
منهم قطاع الطرق.

691
00:59:10,547 --> 00:59:14,301
مورتي.

692
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
مهلا، انظر!

693
00:59:52,631 --> 00:59:54,800
يا. أولا نحن
لهجوم من قبل قطاع الطرق،

694
00:59:54,841 --> 00:59:56,885
ثم نخلص
من قبل يانكيز لعنة.

695
01:00:02,766 --> 01:00:04,976
الملازم سوبليت
من الحامية في فورت برنت

696
01:00:05,018 --> 01:00:06,686
في خدمتك يا سيدي.

697
01:00:06,728 --> 01:00:08,146
أية خسائر؟

698
01:00:08,188 --> 01:00:09,773
ثلاثة خيول فقط.

699
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
اسمحوا لي أن أشكركم.

700
01:00:11,108 --> 01:00:12,593
ماذا تفعل
في هذه الأجزاء؟

701
01:00:12,617 --> 01:00:13,944
أنا أقوم بدوريات في المنطقة.

702
01:00:13,985 --> 01:00:17,239
أخشى أنني سأضطر إلى سؤالك
نفس الشيء يا سيدي.

703
01:00:17,280 --> 01:00:19,449
نحن هنا
مهمة حزينة جدا.

704
01:00:19,491 --> 01:00:20,951
يابنتي تصريح؟

705
01:00:20,992 --> 01:00:23,537
حصلت عليه، بابا.

706
01:00:23,578 --> 01:00:26,164
ها أنت أيها الملازم.

707
01:00:26,206 --> 01:00:27,900
مقر الجنرال أوبر.

708
01:00:31,946 --> 01:00:33,981
يجب أن يكون هذا
تجربة تماما

709
01:00:34,005 --> 01:00:35,715
بالنسبة لك، السيدة ألين.

710
01:00:35,757 --> 01:00:37,050
يمكنك التعافي في فورت برنت.

711
01:00:37,092 --> 01:00:38,760
سنكون سعداء لمرافقتك.

712
01:00:38,802 --> 01:00:40,482
شكرا لك أيها الملازم
سنكون في طريقنا.

713
01:00:40,512 --> 01:00:42,222
لا، انتظر.

714
01:00:42,264 --> 01:00:45,183
أنا أقبل الملازم
حسن الضيافة.

715
01:00:45,225 --> 01:00:47,435
أنا متعب جدا.

716
01:00:47,477 --> 01:00:51,189
علاوة على ذلك،
أود أن أرى الحصن

717
01:00:51,231 --> 01:00:53,108
ذات مرة أمرني زوجي.

718
01:02:37,754 --> 01:02:40,173
هومبر!

719
01:02:40,215 --> 01:02:42,175
أنا أتعرف عليك.

720
01:02:42,217 --> 01:02:44,344
رجل عظيم الشرف.

721
01:02:44,386 --> 01:02:47,764
أطلق النار علي
عندما أحمل الراية البيضاء.

722
01:02:47,806 --> 01:02:50,767
أنا آسف فقط لأنني فاتني.

723
01:02:52,227 --> 01:02:54,646
سوف أراك في الجحيم يا صديقي!

724
01:03:32,767 --> 01:03:35,562
ألا يحصلون حتى على محاكمة،
ملازم؟

725
01:03:38,606 --> 01:03:41,693
تم إعلان الأحكام العرفية
في هذه المنطقة.

726
01:03:41,735 --> 01:03:43,820
تنفيذ فوري
لأي شخص خارج عن القانون يتم القبض عليه

727
01:03:43,862 --> 01:03:45,447
القتل أو النهب.

728
01:03:45,488 --> 01:03:47,490
الأحكام العرفية، أيها الملازم؟

729
01:03:47,532 --> 01:03:51,202
منذ متى؟

730
01:03:51,244 --> 01:03:54,831
منذ تلك القافلة
تم ذبحه.

731
01:04:08,345 --> 01:04:11,473
حسنًا، أيها الملازم، على ما أعتقد
يمكننا المضي قدما في رحلتنا.

732
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
شكرا لك على لطفك.

733
01:04:12,891 --> 01:04:14,059
ليس بعد.

734
01:04:16,102 --> 01:04:19,606
أود أن أطلب معروفا
من الملازم.

735
01:04:19,647 --> 01:04:21,775
ما الأمر يا سيدة ألين؟

736
01:04:21,816 --> 01:04:24,361
تلك المقبرة
من الحصن هناك

737
01:04:24,402 --> 01:04:25,904
أليس كذلك؟

738
01:04:25,945 --> 01:04:28,490
هذا صحيح، سيدتي.

739
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
أود زوجي
ليدفن هناك.

740
01:04:33,286 --> 01:04:34,954
ماذا تقولين يا ابنتي؟

741
01:04:39,250 --> 01:04:41,711
إنها تحتاج إلى راحة جيدة.

742
01:04:41,753 --> 01:04:45,590
وكذلك يفعل أمبروز.

743
01:04:45,632 --> 01:04:48,009
كفى من الركض.

744
01:04:48,051 --> 01:04:50,095
كفى خطرا.

745
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
كفى خوفا.

746
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
زوجي يستحق
راحة أفضل.

747
01:04:58,269 --> 01:05:00,772
لكن كلير، فهو ينتمي إلى المنزل

748
01:05:00,814 --> 01:05:02,732
مع بقيتنا.

749
01:05:02,774 --> 01:05:06,152
لا يا بن.

750
01:05:06,194 --> 01:05:08,905
إنه ينتمي هنا،

751
01:05:08,947 --> 01:05:12,325
في الحصن الذي أمر به ذات مرة.

752
01:05:12,367 --> 01:05:15,954
في قبر جندي
بين الجنود.

753
01:05:15,995 --> 01:05:19,582
وفورت برنت
سوف نكون فخورين بوجوده.

754
01:05:19,624 --> 01:05:25,255
أيها الملازم، أنا أريده
دفن مرة واحدة.

755
01:05:25,296 --> 01:05:26,714
نعم سيدتي.

756
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
نار!

757
01:06:08,673 --> 01:06:11,468
ها أنتِ يا سيدة ألين.

758
01:06:33,239 --> 01:06:35,617
أنا لا أفهم، كلير.

759
01:06:35,658 --> 01:06:39,287
بمجرد أن وصلت إلى هذا الحد
كما دفن التابوت،

760
01:06:39,329 --> 01:06:41,414
لماذا لم تذهب على طول الطريق؟

761
01:06:41,456 --> 01:06:44,000
كان الملازم يستمع.

762
01:06:44,042 --> 01:06:48,004
- ستكون حراً.
- ولكنك لن تفعل ذلك، بن.

763
01:06:48,046 --> 01:06:50,590
أنا لا أحسب الكثير، على أية حال.

764
01:06:50,632 --> 01:06:56,012
أبي، إنه ليس رجلاً متسامحاً.

765
01:06:56,054 --> 01:06:58,598
مهما حدث،
لقد كان يستحق كل هذا العناء،

766
01:06:58,640 --> 01:07:02,185
فقط لرؤية المظهر
على وجه الأب جوناس.

767
01:07:10,568 --> 01:07:12,662
بابا، دعونا الحصول عليها،
وأعني الآن.

768
01:07:12,704 --> 01:07:13,821
جيف على حق، بابا.

769
01:07:13,863 --> 01:07:15,990
دعونا نقتل تلك الساحرة.

770
01:07:16,032 --> 01:07:18,701
نحن قريبون جدًا من الحصن.

771
01:07:18,743 --> 01:07:20,537
سأخبرك متى.

772
01:08:17,427 --> 01:08:19,637
هنا.

773
01:08:19,679 --> 01:08:21,264
نحن نخيم هنا.

774
01:08:51,794 --> 01:08:53,046
الآن يا أبي؟

775
01:08:58,635 --> 01:09:00,595
سوف أعتني بالأمر بنفسي.

776
01:09:00,637 --> 01:09:02,972
تعتني بماذا يا أبي؟

777
01:09:07,560 --> 01:09:12,273
يبدو أنني لم أكن كذلك
جعل نفسي واضحا!

778
01:09:12,315 --> 01:09:14,692
ربما هذا هو خطأي

779
01:09:14,734 --> 01:09:16,819
أن المكافأة
أرسلنا الرب الصالح

780
01:09:16,861 --> 01:09:18,571
الآن ستة أقدام تحت.

781
01:09:18,613 --> 01:09:20,323
خطأك؟

782
01:09:20,365 --> 01:09:22,283
بابا، هي التي فعلت ذلك.

783
01:09:22,325 --> 01:09:24,035
أنت تعرف ذلك.

784
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
حان الوقت لإيقاف فمها

785
01:09:25,495 --> 01:09:27,246
للقيام بذلك.

786
01:09:27,288 --> 01:09:28,915
دعونا ننتهي من الأمر!

787
01:09:31,084 --> 01:09:34,087
لو كانت هذه الفتاة قد فهمت

788
01:09:34,128 --> 01:09:36,923
أننا لم نقتل قط
من سفك الدماء،

789
01:09:36,964 --> 01:09:40,134
لم يسرق أبدا من الجشع،

790
01:09:40,176 --> 01:09:46,015
إنها لن تسحب أي وسيلة أبدًا ،
خدعة متستر من هذا القبيل.

791
01:09:46,057 --> 01:09:48,559
ترى يا ابنتي
مهما قمنا باستنساخه،

792
01:09:48,601 --> 01:09:50,561
انها جديدة
كونفدرالية الدول

793
01:09:50,603 --> 01:09:53,981
خلقت تحت الله.

794
01:09:54,023 --> 01:09:58,653
أنت لم تدرك ذلك أبدا
من قبل، أليس كذلك؟

795
01:09:58,695 --> 01:10:00,197
هذا ما اعتقدته.

796
01:10:00,238 --> 01:10:01,882
لكن الآن بعد أن شرحت ذلك،

797
01:10:01,906 --> 01:10:04,367
هل تفهم؟

798
01:10:04,409 --> 01:10:09,414
انها ليست مجرد المال
نحن نشتهي...

799
01:10:09,455 --> 01:10:12,875
ولكن ما سوف يحقق
للكونفدرالية.

800
01:10:12,917 --> 01:10:14,335
بن، خذ إخوتك.

801
01:10:14,377 --> 01:10:15,878
اذهب إلى المقبرة واحفرها.

802
01:10:15,920 --> 01:10:20,133
أعد هذا التابوت.

803
01:10:20,174 --> 01:10:22,427
سأنتظر هنا مع كلير.

804
01:11:19,901 --> 01:11:21,444
ها هو.

805
01:11:21,486 --> 01:11:23,529
كيف يمكنك أن تقول؟

806
01:11:23,571 --> 01:11:25,156
حفرت حديثا.

807
01:11:25,198 --> 01:11:26,249
الأرض لا تزال ناعمة.

808
01:11:26,291 --> 01:11:27,241
دعونا نحفر.

809
01:11:27,283 --> 01:11:28,993
أعطني ذلك.

810
01:11:29,035 --> 01:11:30,411
انتبه!

811
01:11:37,960 --> 01:11:39,337
تعال.

812
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
بالطبع بن مختلف
من الآخرين.

813
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
كان لديه أم مختلفة.

814
01:12:18,000 --> 01:12:20,253
حساسة قليلا لذوقي.

815
01:12:28,511 --> 01:12:31,806
عملت على ما يرام
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

816
01:12:31,848 --> 01:12:33,599
على ما يرام.

817
01:12:37,395 --> 01:12:38,604
البرد يابنتي؟

818
01:12:41,899 --> 01:12:43,568
هنا.

819
01:12:43,609 --> 01:12:45,778
هذا سوف يدفئك.

820
01:13:16,934 --> 01:13:19,729
ماذا تفعل؟

821
01:13:19,770 --> 01:13:22,023
ماذا تعتقد؟

822
01:13:24,775 --> 01:13:27,737
يعود هذا التابوت إلى با
كما هو.

823
01:13:27,778 --> 01:13:31,949
طلقة واحدة وسيكون لدينا
الحصن كله يسقط علينا.

824
01:13:31,991 --> 01:13:34,493
لن تجرؤ.

825
01:13:34,535 --> 01:13:36,704
مسدساتك، بسرعة!

826
01:13:38,789 --> 01:13:42,084
لا أريد أي نكتة.

827
01:14:10,947 --> 01:14:13,199
من الأفضل أن تصلي
لقد عادوا.

828
01:14:16,577 --> 01:14:18,454
أو سأقتلك.

829
01:14:18,496 --> 01:14:19,580
باسكال!

830
01:14:19,622 --> 01:14:20,915
با، نحن هنا!

831
01:14:30,466 --> 01:14:31,717
بن.

832
01:14:37,306 --> 01:14:39,475
ها هي يا بابا
لقد استعادناها.

833
01:14:42,520 --> 01:14:45,106
كلير.

834
01:14:45,147 --> 01:14:46,565
هل أنت بخير؟

835
01:14:46,607 --> 01:14:48,901
أوه بن.

836
01:14:48,943 --> 01:14:51,028
الحمد لله أنك وصلت.

837
01:14:58,327 --> 01:15:00,621
هذا هو ما يحمي
التابوت.

838
01:15:04,750 --> 01:15:07,461
أعادته من بين الأموات.

839
01:15:07,503 --> 01:15:10,673
بالتأكيد يا أبي، علامة من السماء.

840
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
واجهت مشكلة؟

841
01:15:13,634 --> 01:15:15,011
نعم...انا.

842
01:15:21,308 --> 01:15:23,310
لكن هذا انتهى الآن.

843
01:15:23,352 --> 01:15:25,980
هذا هو المكان الذي نفترق فيه الشركة.

844
01:15:26,022 --> 01:15:27,606
ماذا تقول؟

845
01:15:29,900 --> 01:15:32,987
أنا وكلير
تقلع، بنسلفانيا.

846
01:15:33,029 --> 01:15:34,572
الآن.

847
01:15:34,613 --> 01:15:37,158
بن، لن أسمح لك
ليتحول إلى خائن.

848
01:15:37,199 --> 01:15:38,576
خائن ماذا؟

849
01:15:38,617 --> 01:15:41,120
- الجنوب.
- الجنوب استسلم.

850
01:15:41,162 --> 01:15:43,330
ليس نحن، وليس Hellbenders،
الفوج الذي أقوده

851
01:15:43,372 --> 01:15:44,999
وأنت تخدم.

852
01:15:45,041 --> 01:15:46,459
أنت لست في القيادة!

853
01:15:46,500 --> 01:15:50,254
ولقد استمعت لفترة طويلة جدا.

854
01:15:50,296 --> 01:15:51,464
أنظر إليها.

855
01:15:51,506 --> 01:15:53,108
إلى أي مدى تعتقد أنها سوف تصل

856
01:15:53,132 --> 01:15:55,092
في هذه الحالة؟

857
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
إنها مريضة.

858
01:15:59,513 --> 01:16:01,849
إذا كنت تريد الإقلاع عن التدخين،
افعلها بشكل صحيح.

859
01:16:01,891 --> 01:16:03,726
نعم.

860
01:16:03,768 --> 01:16:05,061
انتظر حتى تصل إلى المنزل،

861
01:16:05,102 --> 01:16:07,396
حيث تستطيع
نعود على قدميها.

862
01:16:07,438 --> 01:16:09,440
ثم القرار لك.

863
01:16:09,482 --> 01:16:11,025
لن أقف في طريقك.

864
01:16:14,236 --> 01:16:16,447
لا أستطيع أن أتركك تذهب الآن.

865
01:16:16,489 --> 01:16:17,791
أنت مهم جدا بالنسبة لي.

866
01:16:22,879 --> 01:16:24,413
ربما أنتما الاثنان
الإيمان بالسبب،

867
01:16:24,455 --> 01:16:25,748
ربما لا تفعل ذلك.

868
01:16:25,790 --> 01:16:29,043
ربما أعتقد
يكفي لنا جميعا.

869
01:16:29,085 --> 01:16:31,212
الشيء المهم هو،

870
01:16:31,253 --> 01:16:34,757
لقد حصلنا على المال.

871
01:16:34,799 --> 01:16:36,759
وهذه المرة،
نذهب على طول الطريق.

872
01:17:25,850 --> 01:17:27,852
قف!

873
01:17:27,893 --> 01:17:29,645
ها هو يا أولاد.

874
01:17:29,687 --> 01:17:31,021
الهوندو.

875
01:17:40,781 --> 01:17:43,576
ها هو.

876
01:17:43,617 --> 01:17:45,619
هل نعبرها الآن يا أبي؟

877
01:17:45,661 --> 01:17:47,079
مخاطرة كبيرة بالعبور الليلة،

878
01:17:47,121 --> 01:17:48,956
لا أستطيع تحمل خسارة الخيول.

879
01:17:48,998 --> 01:17:52,543
سوف نسبحها في الصباح.

880
01:17:52,585 --> 01:17:53,803
ما هو شعورك؟

881
01:18:04,814 --> 01:18:06,408
ماذا تفعل
مع هذا التابوت؟

882
01:18:06,432 --> 01:18:08,392
سأعطي المدرب لكلير.

883
01:18:08,434 --> 01:18:09,852
انها مريضة جدا.

884
01:18:09,894 --> 01:18:11,520
فقط لهذه الليلة، بنسلفانيا.

885
01:18:36,086 --> 01:18:38,881
سوف ينتهي كل شيء
في بضعة طين يا عزيزتي.

886
01:18:38,923 --> 01:18:40,341
ثم سنكون أحرارا.

887
01:18:45,512 --> 01:18:47,473
ماذا عن ذلك؟

888
01:18:47,514 --> 01:18:49,308
انها جاهزة.

889
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
يا!

890
01:18:51,393 --> 01:18:54,939
حفظ بعض بالنسبة لي.

891
01:18:54,980 --> 01:18:56,482
عشرة أميال طويلة

892
01:18:56,523 --> 01:18:58,192
لقد كنت نفحة في
وشم في

893
01:18:58,234 --> 01:19:02,905
تلك اليرقة الخاصة بك.

894
01:19:02,947 --> 01:19:06,283
ليس هناك فائدة من الهدر
قيادة جيدة لي يا سيد.

895
01:19:06,325 --> 01:19:11,038
أنا على وشك الموت
من المجاعة بالفعل

896
01:19:11,080 --> 01:19:13,374
ولا معنى لقتله.

897
01:19:13,415 --> 01:19:16,585
أطعمه
وأرسله في طريقه.

898
01:19:16,627 --> 01:19:18,379
شكرا لك يا سيدي.

899
01:19:22,758 --> 01:19:24,343
لا تحصل على الذيل الخاص بك
في ضجة.

900
01:19:24,385 --> 01:19:26,053
أنت الأخير في الصف.

901
01:19:35,562 --> 01:19:37,731
من أين تنحدر؟

902
01:19:37,773 --> 01:19:39,483
من تحت صخرة.

903
01:19:39,525 --> 01:19:41,026
هذا هو المكان الذي يقولون فيه
نبدأ جميعًا،

904
01:19:41,068 --> 01:19:43,070
الزحف للخارج
من تحت شيء ما.

905
01:19:47,658 --> 01:19:49,159
ليلة سعيدة يا سيدي.

906
01:19:49,201 --> 01:19:51,954
ليلة بوينس.

907
01:19:51,996 --> 01:19:54,707
كومة من الشهوات الجيدة
للسينوريتا الخاصة بك أيضا!

908
01:19:54,748 --> 01:19:56,375
بينما كنت تزحف،

909
01:19:56,417 --> 01:19:59,837
هل وجدت أي هنود هنا؟

910
01:19:59,878 --> 01:20:02,631
هناك فوضى منهم wikiups
حوالي ستة أميال إلى الوراء.

911
01:20:02,673 --> 01:20:04,550
أنواع ذات مظهر سلمي.

912
01:20:04,591 --> 01:20:06,510
على الأقل آخر مرة رأيتهم.

913
01:20:18,647 --> 01:20:21,275
إذا كان الرجل لا يستطيع إلا أن يمضغ
بهذه الطريقة العادية!

914
01:20:39,668 --> 01:20:42,129
حان الوقت لقليل من النوم.

915
01:20:42,171 --> 01:20:45,507
لا غمضة عين لك،
إنهاء نكش الخاص بك وتغلب عليه.

916
01:20:45,549 --> 01:20:48,218
أين سأصل
في هذا الوقت من الليل؟

917
01:20:48,260 --> 01:20:53,474
لي حتى كل أطلقت قرحة القدم،
إنه مثل المشي على جذع شجرة.

918
01:20:53,515 --> 01:20:55,225
مجرد إلقاء نظرة على هذه القدم.

919
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
أنا لن أزعج أحدا.

920
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
مجرد حليقة والذهاب إلى النوم.

921
01:20:58,479 --> 01:21:01,357
قلت اضربه

922
01:21:04,568 --> 01:21:05,986
ذلك الزميل في التابوت؟

923
01:21:06,028 --> 01:21:08,113
انه أفضل حالا مني.

924
01:21:08,155 --> 01:21:11,158
لديه سقف فوق رأسه.

925
01:21:11,200 --> 01:21:13,660
أي شخص يركله
يحصل على قدم مؤلمة.

926
01:21:13,702 --> 01:21:15,621
- الرعاية للانضمام إليه؟
- بالتأكيد،

927
01:21:15,662 --> 01:21:18,040
شاب شاب,
ولكن ليس قبل وقتي.

928
01:21:21,835 --> 01:21:24,463
اسمحوا لي بالبقاء، غفوة تعويذة.

929
01:21:24,505 --> 01:21:26,048
سأنام أينما تقول،

930
01:21:26,090 --> 01:21:28,092
حتى بجانب التابوت.

931
01:21:28,133 --> 01:21:29,551
سأقضي
طوال الليل من خلال

932
01:21:29,593 --> 01:21:31,387
يصلي من أجل ذلك الشخص الذي بداخله،

933
01:21:31,428 --> 01:21:33,472
والتي يجب أن تدفئ قلبك
للتمديد

934
01:21:33,514 --> 01:21:38,560
إلى لعنة بائسة مثلي
حليب اللطف البشري.

935
01:21:40,854 --> 01:21:44,191
ابحث عن بطانية.

936
01:21:44,233 --> 01:21:48,946
ولا تصلي بصوت عالٍ
أو سوف توقظنا.

937
01:21:48,987 --> 01:21:52,366
شكرا.

938
01:21:52,408 --> 01:21:55,786
شكرا لك، سيدي، الكثير من الشكر.

939
01:21:55,828 --> 01:21:58,330
شكرا يا سيدي.

940
01:21:58,372 --> 01:22:00,707
جيف، خذ المراقبة الأولى.

941
01:22:00,749 --> 01:22:03,669
لقد حان دور بن، بابا.

942
01:22:03,710 --> 01:22:08,966
الأخ بن لا تفعل
لا مزيد من المشاهدة.

943
01:22:09,007 --> 01:22:11,385
إنه هو ما يحتاج إلى المشاهدة.

944
01:22:25,899 --> 01:22:28,360
با، سريع!
شخص ما قتل الخيول.

945
01:22:30,904 --> 01:22:33,740
- أين المتسول؟
- هنا.

946
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
تعال. التحرك!

947
01:22:47,796 --> 01:22:49,965
سينيوريتا,
يمكنك البقاء حيث أنت.

948
01:22:50,007 --> 01:22:51,467
دعني أرى يديك.

949
01:22:51,508 --> 01:22:53,277
لا أريد أن أؤذيك أبدًا.

950
01:22:53,319 --> 01:22:54,904
كان علي أن أتخلص من خيولك

951
01:22:54,928 --> 01:22:56,513
لذلك لا يمكنك متابعتي.

952
01:22:56,555 --> 01:22:59,433
"سيبتين" الوحيد...
هذا بالنسبة لي.

953
01:22:59,475 --> 01:23:01,101
ماذا تريد؟

954
01:23:01,143 --> 01:23:02,561
حذائك.

955
01:23:02,603 --> 01:23:05,898
لك، ولك، ولك، ولك.

956
01:23:05,939 --> 01:23:08,233
لقد حصلت على أقدام حساسة.

957
01:23:08,275 --> 01:23:09,818
هيا، تحرك.

958
01:23:11,653 --> 01:23:14,239
ليس سيئا، إيه؟

959
01:23:14,281 --> 01:23:16,700
مهلا، أنت،
أعطني سترتك، هاه؟

960
01:23:30,255 --> 01:23:32,424
يا هذا.

961
01:23:32,466 --> 01:23:35,552
أنت تحب أخيك
كما يقول الكتاب الجيد؟

962
01:23:35,594 --> 01:23:37,888
حسناً، اركله في الفخذ.

963
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
قلت اركله في الفخذ.

964
01:23:39,806 --> 01:23:41,183
من الصعب، نعم.

965
01:23:46,522 --> 01:23:48,065
يا هذا.

966
01:23:48,106 --> 01:23:51,735
تحب أن تدير الخد الآخر
كما يقول الكتاب الجيد؟

967
01:23:51,777 --> 01:23:55,447
لقد ضربته، ضربته.

968
01:23:55,489 --> 01:23:56,907
قلت اضربه

969
01:23:58,992 --> 01:24:01,328
هذا جيد.

970
01:24:01,370 --> 01:24:04,706
الآن، تلك أحزمة الأسلحة،
أستطيع بيعهم.

971
01:24:04,748 --> 01:24:06,375
سريع.

972
01:24:06,416 --> 01:24:08,168
وتلك مقاليد خلفك.

973
01:24:08,210 --> 01:24:10,087
وتلك البطانية.

974
01:24:10,128 --> 01:24:13,048
أعطني هذا السرج، كل شيء.

975
01:24:13,090 --> 01:24:14,758
أنت جشع جدًا يا صديقي.

976
01:24:14,800 --> 01:24:17,427
لا يمكنك تحمل كل ذلك.

977
01:24:17,469 --> 01:24:20,347
لقد حصلت على نقطة هناك، سيدي.

978
01:24:20,389 --> 01:24:22,099
ماذا عن نعشك؟

979
01:24:22,140 --> 01:24:26,270
الاشياء سوف تناسب
مريح حقيقي هناك.

980
01:24:26,311 --> 01:24:28,105
هذا تدنيس للمقدسات.

981
01:24:28,146 --> 01:24:30,023
عليك أن تحترم الموتى.

982
01:24:30,065 --> 01:24:33,068
أنا لا أحترم حتى
الحي يا صديقي

983
01:24:33,110 --> 01:24:34,278
أنت.

984
01:24:34,319 --> 01:24:36,572
افتح هذا التابوت.

985
01:24:36,613 --> 01:24:39,324
ارفع جثته النتنة
في النهر.

986
01:24:39,366 --> 01:24:42,536
ثم أملأها بما عندي
جلده على الحصان.

987
01:24:42,578 --> 01:24:45,080
الباقي منكم ابقوا في مكانكم.

988
01:24:45,122 --> 01:24:47,124
تحرك.

989
01:24:47,165 --> 01:24:50,919
هذا ما أسميه
باستخدام رأسك، يا رئيس.

990
01:25:04,099 --> 01:25:05,517
باسكال!

991
01:25:05,559 --> 01:25:08,895
سوف أعتني بنفسي
عندما أعود إلى المنزل.

992
01:25:08,937 --> 01:25:10,689
ترى، بن؟

993
01:25:10,731 --> 01:25:12,983
أخبرتك أنني مازلت بحاجة إليك.

994
01:25:13,025 --> 01:25:14,693
ولكن بحصان واحد فقط

995
01:25:14,735 --> 01:25:16,194
نحن بالتأكيد لا نستطيع عبور الهوندو.

996
01:25:16,236 --> 01:25:17,988
السلطة الفلسطينية؟ لماذا لا
لقد انفصلنا للتو،

997
01:25:18,030 --> 01:25:20,282
تقسيم النقود،
ونلتقي في المزرعة؟

998
01:25:20,324 --> 01:25:22,326
سيكون الأمر أكثر أمانًا
على طول الطريق.

999
01:25:22,367 --> 01:25:24,786
ابقوا معًا، هل تفهمين؟

1000
01:25:24,828 --> 01:25:26,580
معاً.

1001
01:25:26,622 --> 01:25:30,626
ارجع إلى تلك القرية الهندية
وشراء بعض الخيول.

1002
01:25:30,667 --> 01:25:33,712
يمين. سأذهب يا أبي.

1003
01:25:50,354 --> 01:25:52,314
لماذا لم يعد جيف؟

1004
01:25:52,356 --> 01:25:54,483
أعطني شربة ماء.

1005
01:26:01,823 --> 01:26:03,825
بن.

1006
01:26:03,867 --> 01:26:07,537
من فضلك خذني بعيدا.

1007
01:26:07,579 --> 01:26:12,084
أنا مريض يا بن.

1008
01:26:12,125 --> 01:26:13,794
خذنى إلى المنزل.

1009
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
سأفعل يا عزيزتي.

1010
01:26:19,132 --> 01:26:21,051
أعدك.

1011
01:26:26,765 --> 01:26:28,767
باسكال! في سبيل الله يا بابا!

1012
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
- أين الخيول؟
- الهنود اللعينة نصبوا لي كمينًا

1013
01:26:30,811 --> 01:26:32,229
بضع ساعات من هنا.

1014
01:26:32,270 --> 01:26:33,539
اعتقدت أنك قلت
كانوا مسالمين.

1015
01:26:33,563 --> 01:26:34,523
هم.

1016
01:26:34,564 --> 01:26:35,941
ما الذي تتحدث عنه؟

1017
01:26:35,982 --> 01:26:37,693
بالكاد عاد إلى الحياة.

1018
01:26:37,734 --> 01:26:39,903
إنهم يلاحقونني يا أبي
يجب أن نخرج من هنا!

1019
01:26:39,945 --> 01:26:41,780
فات الأوان.

1020
01:27:08,849 --> 01:27:10,600
ماذا استنسخت يا جيف؟

1021
01:27:12,561 --> 01:27:14,855
أحمق اللعنة.

1022
01:27:14,896 --> 01:27:16,398
ماذا تريد؟

1023
01:27:19,443 --> 01:27:22,404
له.

1024
01:27:22,446 --> 01:27:25,407
أعطوه لنا وإلا ستموتون جميعاً.

1025
01:27:25,449 --> 01:27:27,409
أخذ وقتل ابنتي.

1026
01:27:31,246 --> 01:27:32,497
لا تستمع إليه!

1027
01:27:32,539 --> 01:27:34,666
لقد شجعتني!

1028
01:27:34,708 --> 01:27:37,461
لن تسمح لهم بذلك
فهمني، هل يمكنك يا بن؟

1029
01:27:37,502 --> 01:27:39,963
أنت لا تزال أخي، جيف.

1030
01:27:40,005 --> 01:27:44,217
لن أسمح
لهم الهنود يحصلون عليك.

1031
01:27:44,259 --> 01:27:45,778
- كيف ستوقفهم؟
- بما بداخله

1032
01:27:45,802 --> 01:27:47,387
هذا التابوت اللعين!

1033
01:27:47,429 --> 01:27:50,682
لا تتحرك!

1034
01:27:50,724 --> 01:27:53,351
هل جننت يا نات؟

1035
01:27:53,393 --> 01:27:55,395
لا، أنا لست كذلك.

1036
01:27:57,063 --> 01:27:58,482
نات، لا يمكنك ذلك.

1037
01:27:58,523 --> 01:28:00,942
إنه أخونا.

1038
01:28:00,984 --> 01:28:02,778
ليس لدي أي إخوة.

1039
01:28:02,819 --> 01:28:04,204
ليس منذ أن أخذنا تلك القافلة.

1040
01:28:04,246 --> 01:28:05,840
هناك أكثر من مليون
نقدا هناك

1041
01:28:05,864 --> 01:28:07,458
وأنا لا أتداول
دولار واحد منه

1042
01:28:07,482 --> 01:28:09,075
لحياتك الفاسدة!

1043
01:28:12,537 --> 01:28:13,830
الآن، احصل على!

1044
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
لا!

1045
01:28:16,249 --> 01:28:17,667
بن!

1046
01:28:52,035 --> 01:28:55,372
سأعيده إلى المنزل يا أولاد.

1047
01:28:55,413 --> 01:28:57,123
سأحضره إلى المنزل.

1048
01:29:05,173 --> 01:29:06,591
بن.

1049
01:30:00,729 --> 01:30:02,939
لقد حفرت التابوت الخطأ.

1050
01:30:17,871 --> 01:30:19,623
احصلوا عليه إلى المنزل، يا أولاد.

1051
01:31:06,086 --> 01:31:08,463
باسكال!

1052
01:31:08,505 --> 01:31:10,298
عد!

1053
01:31:10,340 --> 01:31:12,133
باسكال!

1054
01:31:12,157 --> 01:31:13,257
†